You can filter for bet sizes on the "Misc" tab of the filters window. There isn't a single filter for "less than 2/3 pot" in PT3 so you will need to combine a set of filters using "OR". This kind of filter will be much easier to use in PT4, which we hope to have in Beta in the next few months.